Traducciones y escaneos: Green Day responde las preguntas de los fans en la revista Kerrang

Green Day esta en la portada de la nueva edición de Kerrang donde contestan preguntas hechas por los fans. Encontrarán toda la entrevista traducida y los escaneos en la parte de abajo.

TODOS VS GREEN DAY

Con su nuevo álbum y conciertos en Londres y Reading Festival, ¡todos estamos locos por Green Day! Pero especialmente ustedes. Casi nos habíamos olvidado cuan locos están por ellos. Así que decidimos hacerles las preguntas que mandaron. ¿Qué aprendimos? Que Billie Joe Armstrong tiene una forma muy extraña de explicar su pensamiento político…

¡Caray! Por un momento parecía que nunca veríamos el regreso de Green Day. No es que estemos apurados por verlos ir. Estaremos contentos por dejarlos quedarse aquí todo el tiempo que quieran. Hasta podríamos darles un sofá-cama en la oficina de Kerrang! y todo eso. Pero si la banda fue secuestrada en Radio 1 para tocar nuevas canciones del iPhone de Billie Joe Armstrong, hizo un show-no-tan-secreto en Shepherd’s Bush Empire y fue a las carpas del Festival de Reading el sábado en la mañana, eso no es nada comparado con lo felices que estuvimos de tenerlos de regreso aquí. Conocimos a personas afuera de la presentación en Shepherd Bush que habían estado haciendo cola desde la hora del desayuno y lo que vimos adentro fue pura devoción. Fue un recordatorio sobrecargado que los fans de MCR y The Echelon verse menos interesados por comparación y significante diferencia. Así que aprovechamos su visita al Reino Unido y cargamos un montón de preguntas para ellos, todas hechas por ustedes.

“La conexión que tenemos con nuestros fans siempre ha sido muy especial” dice un orgulloso Billie Joe Armstrong confiado de que sobrevivirán la inquisición de los fanáticos sin ningún rasguño. “Ese amor es en ambas direcciones, y ya se habituó en nosotros”.
Pero poco sabían ellos, bajista Mike Dirnt y baterista Tré Cool que todos nos habían armado con preguntas desde peleas en la banda hasta punk rock, política y consejos de maquillaje…

¿Qué recuerdas más sobre estos dos shows en el Reino Unido? (Mark vía twitter)

BILLIE JOE: “Creo que la extraña espontaneidad de cada uno. Que es muy especial. Creo que hemos alcanzado el punto en que estamos delirando con toda la prensa y publicidad que hemos hecho. Hasta me metí en problemas con la compañía disquera por tocar canciones de los nuevos discos en Radio 1 desde mi iPhone. Pero que se jodan, ¡son mis canciones! Tocamos en un show en King’s College hace unos años atrás [2000], para probar algo que sea más íntimo y pasar un buen momento con los duros-de-matar fans. Creo que lo que destacará para mi fue ese momento en que comencé a tocar Hey Jude en Shepherd’s Bush y la gente se molestó bastante. Fue muy impresionante escuchar a una canción de los Beatles ser abucheada. Yo estaba como, “Wow, Los Beatles estan siendo abucheados ahora mismo”. ¡Punk rock!

Ahora son una banda que toca en grandes escenarios y estadios, pero ¿cuál es el más pequeño show en el que han tocado?, para pocas personas (Chloe, Preston)

BILLIE JOE: En 1998, tocamos en un show en la cocina de nuestra amiga Deb, solo habían cinco personas viendonos, pero todos los cinco estaban bailando. No se puede volver más intimo que eso”

¿Alguna ves se han buscado en Google? (Karen,Norwich)

BILLIE JOE: “Nunca lo he hecho”
TRÉ: “Sí, por supuesto. Creo que cuando te buscas en Google solo te lleva a Wikipedia. No creo que toda la información en mi página es correcta, pero en realidad no me importa un carajo”
MIKE: “Me he buscado en las imágenes de Google. Soy adoptado, y en realidad he encontrado algunas fotos familiares y fotos de mi jóven que nunca antes había visto, lo cual es increíble”
TRÉ: “Admitiré que también me he buscado en imágenes de Google, para ver los shows antiguos en los que tocamos en 1991. Eso es divertido”.

¿Preferirías tener una cola o alas? (Gemma, Dublin)

BILLIE JOE: “Tengo que elegir las alas (Wings). ¿La razón? Oh, esa es el nombre de la banda de Paul McCartney luego de los Beatles y fue lo primero que se me vino a la mente, porque justo estabamos hablando de Beatles. Soy así de sencillo”.

¿Cómo te sientes con la situación de Pussy Riot? (Anna, vía twitter)

BILLIE JOE: “Pussy Riot me recuerda a las bandas con las que tocabamos en [legendario lugar de bandas punk] 924 Gilman Street. Estas mujeres serán encerradas por dos años-por lo que basicamente es una expresión del arte- es pura mierda. Todo el mundo debe tener la libertad de hablar. Si, ellas desbarataron una iglesia, pero ¿deberían ir a prisión por dos años por hacer eso? Yo no creo eso”.

Han demostrado una conciencia política en su carrera. ¿Se siguen sintiendo enfadados ahora como lo estaban cuando eran más jovenes? (Harry, Devon)

BILLIE JOE:No creo que sea enfado. Creo que es más acerca de estar informados. Y tratar de dejar mejor al mundo del que cuando tu viniste. Cuando eres un joven enfadado, es como aprender a eyacular por primera vez: tu pene y tu cabeza no estan sincronizados. Mientras vas siendo mayor, tiendes a pensar un poco más las cosas y analizarlas, ¡dejas respirar tus pensamientos tripular antes de empezar a vomitar¡”. [Una duradera imágen, gracias por eso- Politics Ed]

¿Qué piensan de Mitt Romney [candidato presidencial republicano]? Los hace querer escribir otro álbum político como American Idiot? (Emma, Barnsley)

BILLIE JOE: “No creo que tenga oportunidad de ganar las elecciones. Pero no pienso mucho en él”
MIKE: “Él esta desconectado. El no es del mismo mundo del cual la mayoría de nuestro país proviene”.
BILLIE JOE: “Recuerda una cosa: Barack Obama vino de la clase trabajadora, un entorno pobre. Así que el gano su camino, como un Americano-Africano con raíces trabajadoras, hasta donde esta ahora. Creo que Mitt Romney no tiene idea de lo que la clase trabajadora, clase media o la clase baja tiene. No puedes ir por ahí despidiendo a las personas todo el tiempo y viendo por tu propio bienestar y estar en el top al uno por ciento y esperar que la gente te ame y elija”

Si puedieran viajar en el tiempo, ¿qué consejo le darían a la banda que hizo 39/smooth? (Mic, vía twitter)

BILLIE JOE: “Apúrense. No tienen mucho tiempo. Pueden poner dos o tres canciones ahí, así que apurense”
TRÉ: “Mantén la marihuana fuera del estudio”
BILLIE JOE: “La verdad es, estabamos en un buen espacio creativo para nuestra edad, no haría nada diferente.”

De todas las canciones que han escrito, ¿cuál es la que merece ser más apreciada de lo que es? (Eric, Swansea)
BILLIE JOE: “The Judge’s Daughter. Esa o [409 In Your] Coffeemaker. Esas dos canciones me mandaron en una dirección específica como escritor de música. No es que sean menospreciadas ni nada de eso, sino que tal vez no son tan conocidas. Esas estan el los dos primeros álbumes”

¿Hay alguna canción que ahora miran tiempo atrás y piensan ‘eso es mierda’? (Phil, Liverpool)
BILLIE JOE: “Si, pero nunca estuvieron en los álbumes. Esas son algunas canciones que realmente no me gustan escuchar tanto como otras. Como, cuando escucho Restless Heart Syndrome recuerdo lo que tomó grabar esa canción. Fue el proceso más tedioso, así que no quiero pasar por ese momento de nuevo. Me gusta la canción, pero no me gusta escucharla,”

Billie Joe, ¿tienes algún tip de maquillaje para los chicos? (Harryrule, vía Twitter)

BILLIE JOE: “Ten cuidado, porque algo de ese delineador puede darte un orzuelo. Tengo un en estos momentos. La primera vez que use delineador fue en 1990, porque pensé que se veía genial, como Mike Ness de Social Distortion. Es fue cuando ví un [documental punk] Another State Of Mind. Siempre fue bueno tener unas palabras para las chicas, también. Cuando estabas en los shows podías preguntarles ‘¿Tienes delineador?’. Y ellas decían, ‘Sí’, ‘Bueno, ¿puedes ponermelo?’. Y ellas respondían, ‘Sí claro’.”

¿Cuál es tu musical favorito? (Stuart, Newcastle)

TRÉ: “Grease, o The Book Of The Mormon. Esa es una nueva. Es de los que hacen South Park. Además de American Idiot, por supuesto”
MIKE: “Con el riesgo de sonar arrogante, tengo que decir American Idiot”

¿Cuándo fue la última vez que lloraste? (Tom, vía twitter)

BILLIE JOE: “En Chicago, antes que vinieramos al Reino Unido. Porque estoy lejos de mi familia y cosas así. También, es el primer día del último año de secundaria de mi hijo. Es una cosa emocional.
TRÉ: “Tuve mis sentimientos removidos con cirugía hace muchos años atrás”
MIKE: “Cuando mi papá falleció el año pasado, así que hubo lágrimas por eso. Pero ultimamente todas las lágrimas han sido de alegría.”

Si no estuvieran en Green Day, ¿qué trabajos harían? (Snorglsconsuela, vía Twitter)
BILLIE JOE: “Probablemente trabajaría en una tienda de guitarras. Trabajaría alrededor de los instrumentos que amo.”
MIKE: “Yo probablemente quisiera trabajar en un club de comedia, probablemente incursionaría un poco, pero estaría yo viendo a la gente loca entrar y salir por la puerta y escuchando sus miserables historias en el escenario. Eso sería muy divertido”.
TRÉ: “Fácil. Yo estaría en Cirque du Soleil. Doblárme para atrás podría ser muy divertido”

¿Alguna vez han leído una reseña de Kerrang! y pensado, ‘¿de qué estan hablando?’? (Derek, Reading)

BILLIE JOE: “Yo no leo nada de prensa. La cosa es que no importa cuán buena sea la crítica, nos quedaremos con la cosa más pequeña que no nos gustó. Y eso no es positivo para nosotros.”
TRÉ: “Yo leo las críticas que le hacen a otras bandas. Buenas fotos, eso es lo que nos importa.”

Si fueran un chico comenzando una banda, ¿qué consejo les darían? (Fiona, Cardiss)

BILLIE JOE: “Toca con tus amigos. Asegúrate que estas tocando con otros y no en tu cuarto, solo. Siempre combínalo, trata de comenzar jóven, y diviertete.!
TRÉ: “La batería es difícil. El equipo es caro, hay muchas piezas y muchos bateristas son muy desorganizados, así que mantener todo el equipo es algo complicado. Incluso si lo hacen juntos, probablemente lleguen a un show y esten como, ‘Ah, me olvide mis baquetas’. Así es que si puedes contar hasta cuatro, entonces puedes ser un baterísta.”
MIKE: “Si tienes un hi-hat (platillos), una tarola y la persecusión, entonces puedes ser un buen baterista”

Si sus hijos dijeran, ‘Oye papá quiero formar una banda’, ¿qué les dirían? (Jeff, Hartlepool)

BILLIE JOE: “Bueno, mi hijo esta en una banda llamada Emily’s Army. Tocaron en el Warped Tour este verano y somos los primeros padre e hijo en hacer eso. Yo lo ayudé un poco. Yo grabé su álbum, los producí, y cosas así. Ellos crecieron juntos desde que tenían cuatro, cinco y seis años. Les va bien. Se suben en una van y se van a un tour- es inspirador de ver. Me veo reflejado en algunas cosas que ellos hacen, en las peleas de la banda y cosas as. Es interesante. Ellos se molestan por algunas cosas y es que todos tienen una voz y necesitan ser escuchados. Pero un consejo que les doy, es muy sencillo darle la espalda a mi propia banda.”
MIKE: “Es como ‘tienes que hacer lo que carajo yo te giga que hagas’.”
BILLIE JOE: “Yo digo, ‘ya sabes, todos tienen una voz’ y luego les digo a los chicos, ‘¡callense! Escúchenme. ¡Yo soy la voz!’.”

Traducción: Scarlett Garay